Why Your "Literal" Phrases Might Sound Russian