Ukrainian Fluency: Breaking the "Literal Translation" Trap